Popular Translations
Muhammad Asad
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment]
Arthur John Arberry
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
Arabic
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِیۤ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Transliteration (2021)
qāla rabbunā alladhī aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma had